ook

{{ook}}{{/term}}

1 [bovendien; evenzo, evenzeer] aussi; 〈ontkennend〉 non plus

2 [zelfs] même

3 [als versterking] vraiment

4 [dienovereenkomstig] 〈gevolg; + omzetting van het onderwerp〉 par conséquent

5 [dienovereenkomstig] 〈oorzaak〉 il faut dire que

6 [misschien] peut-être

♦voorbeelden:

1   ook een mop! • la bonne blague!

     〈ironisch〉 dat is ook een standpunt! • en voilà une idée!

     mij ook goed! • d'accord!

     zo kun je er ook over denken • c'est une opinion qui se défend

     't is ook wat! • quelle affaire!

     dat is ook wat moois! • c'est du joli!

     ik ben er ook nog! • et moi! on m'oublie!

     weg! en gauw ook! • allez ouste, et plus vite que ça!

     ik ook niet • moi non plus

     doe ook zo • faites-en autant

     ook namens mijn man zend ik u … • mon mari se joint à moi pour vous envoyer …

     als ook • ainsi que

     niet alleen …, maar ook … • non seulement … mais encore …

2   ook Jan had het niet geweten • même Jean ne l'aurait pas su

3   hoe het ook zij • de toute façon

     wat u ook zegt • vous avez beau dire

     wat het resultaat ook moge zijn • quel que soit le résultat

     wat er ook gebeurt • quoi qu'il arrive

     wie (dan) ook • qui que ce soit

     hoe heet hij ook al weer? • comment s'appelle-t-il déjà?

     hoe weinig ook • si peu que ce soit

     hoe dom hij ook is • aussi bête qu'il soit

4   zij heeft hard gewerkt, zij is dan ook geslaagd • elle a travaillé dur, aussi a-t-elle réussi

5   zij is eindelijk geslaagd, zij had dan ook hard gewerkt • elle a fini par réussir, il faut dire qu'elle avait travaillé dur

¶   dat gezanik ook! • ces éternelles jérémiades!

     ook al protesteert u • vous avez beau protester

     ook al is hij niet rijk • bien qu'il ne soit pas riche

Deens-Russisch woordenboek. 2015.